shed tears와 cry의 차이점 울다의 미묘한 뉘앙스 차이 완벽 정리

“울다”에도 여러 가지 표현이 있다? shed tears vs. cry - 영어에서 “울다”를 뜻하는 표현 중 가장 흔히 사용되는 단어는 “cry”입니다. 하지만 “shed tears”라는 표현도 있으며, 두 단어는 미묘한 차이를 가지고 있습니다. “cry”와 “shed tears” 모두 눈물을 흘리는 행위를 나타내지만, 사용 방식과 감정의 강도, 문맥에 따라 적절한 선택이 필요합니다. 이번 글에서는 “shed tears”와 “cry”의 차이점, 사용법, 그리고 적절한 예문까지 상세히 알아보겠습니다.

 

shed tears 사전에서보기

 

shed tears vs cry

 

1. “shed tears” – 문어체적이고 감정을 강조하는 표현

 

✔ 의미:

• “shed”는 “흘리다, 떨어뜨리다”라는 뜻을 가지고 있으며, “shed tears”는 직역하면 “눈물을 흘리다”라는 의미입니다.

• “cry”와 달리 반드시 소리를 내며 우는 것이 아니라, 조용히 감정이 북받쳐 눈물을 흘리는 상황에서 자주 사용됩니다.

• 일반적으로 문어적인 표현이며, 시적이고 감성적인 문장에서 많이 쓰입니다.

 

📌 예문:

• She shed tears of joy when she saw her newborn baby.

(그녀는 자신의 신생아를 보고 기쁨의 눈물을 흘렸다.)

• He shed a few tears at his best friend’s wedding.

(그는 가장 친한 친구의 결혼식에서 몇 방울의 눈물을 흘렸다.)

• The movie was so touching that many audience members shed tears.

(그 영화는 너무 감동적이어서 많은 관객들이 눈물을 흘렸다.)

 

👉 주요 특징:

✔ “cry”보다 덜 직접적이며, 눈물을 흘리는 행동을 강조하는 표현

✔ 감동적인 순간, 기쁨, 슬픔 등 특정 감정을 강조할 때 사용

✔ 시적이거나 문어체적인 느낌을 줌

2. “cry” – 일반적인 울음을 뜻하는 일상 표현

 

✔ 의미:

• “cry”는 단순히 “울다”라는 의미로, 눈물을 흘리며 소리를 내거나 흐느끼는 행동을 포함합니다.

• 어린아이가 장난감을 잃어 울거나, 슬픈 영화를 보고 울음을 터뜨리는 경우처럼 일상적인 울음을 표현할 때 사용됩니다.

• 문어체보다는 구어체에서 더 흔하게 사용되며, “weep”(흐느껴 울다), “sob”(훌쩍이며 울다)와 같은 다른 표현들과 함께 쓰이기도 합니다.

 

📌 예문:

• The baby cried all night because he was hungry.

(그 아기는 배가 고파서 밤새 울었다.)

• She cried after hearing the bad news.

(그녀는 나쁜 소식을 듣고 울었다.)

• I couldn’t stop crying during the movie.

(나는 영화 보는 동안 계속 울음을 멈출 수 없었다.)

 

👉 주요 특징:

✔ 눈물을 흘리면서 감정을 드러내는 직접적인 표현

✔ 흐느끼거나 소리를 내며 우는 경우 포함

✔ 일상적인 대화에서 자주 사용

3. “shed tears”와 “cry”의 차이점 정리

표현의미문어체/구어체감정 표현 강도

shed tears	눈물을 흘리다 (조용한 눈물)	문어체, 감성적인 표현	감정을 강조하지만 반드시 소리를 내며 우는 것은 아님
cry	울다 (소리를 내는 울음 포함)	일상적인 구어체	감정적으로 강한 표현, 흐느끼는 울음 가능

📌 예문 비교:

• The mother shed tears of happiness when she saw her son return.

(어머니는 아들이 돌아온 것을 보고 기쁨의 눈물을 흘렸다. → 감동적인 순간, 조용한 눈물)

• The little girl cried when she lost her toy.

(그 어린 소녀는 장난감을 잃어버리고 울었다. → 흐느끼는 울음)

 

즉, “shed tears”는 감정을 강조하는 문어적 표현, “cry”는 일상적인 울음 표현이라고 이해하면 됩니다!

4. 비슷한 표현과 차이점

 

영어에는 “울다”와 관련된 다양한 표현들이 있습니다. “shed tears”와 “cry” 외에도 아래와 같은 표현이 있습니다.

 

✔ weep – 흐느껴 울다, 감성적이고 조용한 울음

• She wept silently in the corner. (그녀는 구석에서 조용히 흐느꼈다.)

 

✔ sob – 훌쩍이며 울다, 끊어지듯이 우는 울음

• He sobbed after hearing the sad news. (그는 슬픈 소식을 듣고 훌쩍였다.)

 

✔ bawl – 큰 소리로 엉엉 울다

• The child was bawling after falling down. (아이는 넘어져서 엉엉 울고 있었다.)

5. 어떤 표현을 사용할까? (상황별 추천)

 

📍 감정적인 순간, 시적인 표현이 필요할 때 → shed tears

• “She shed tears of gratitude.” (그녀는 감사의 눈물을 흘렸다.)

• “He shed tears for the first time in years.” (그는 몇 년 만에 처음으로 눈물을 흘렸다.)

 

📍 일상적인 울음을 표현할 때 → cry

• “She cried when she saw the sad ending.” (그녀는 슬픈 결말을 보고 울었다.)

• “The baby cried for hours.” (아기가 몇 시간 동안 울었다.)

 

 

마무리

 

“울다”라는 뜻을 가진 “shed tears”와 “cry”는 비슷하면서도 미묘한 차이를 가지고 있습니다.

 

✅ “shed tears”는 감정을 강조하는 문어적 표현으로, 조용히 눈물을 흘리는 장면에서 주로 사용됩니다.

✅ “cry”는 일반적인 울음을 뜻하며, 흐느끼거나 소리를 내며 우는 경우를 포함합니다.

✅ 상황에 따라 적절한 표현을 선택하면 더욱 자연스러운 영어를 구사할 수 있습니다!

 

영어 표현을 더욱 풍부하게 만들기 위해, 상황에 맞게 “shed tears”와 “cry”를 구분하여 사용해 보세요! 

 

 

 

 

2025년 차상위계층 뜻과 복지 혜택 및 지원금 총정리

 

에펨코리아와 롤펨코 대한민국 대표 게임 커뮤니티 플랫폼

 

2024-2025 쇼트트랙 월드투어 일정 및 대한민국 대표팀 참가 선수 명단